1
00:00:00,520 --> 00:00:01,760
Anterior...

2
00:00:01,800 --> 00:00:04,160
Eu sunt Claire. Totul este un joc, iubito.

3
00:00:04,200 --> 00:00:06,160
Tu faci partea ta,
și o voi continua să-l fac pe al meu.

4
00:00:06,200 --> 00:00:07,440
orbesc.

5
00:00:07,480 --> 00:00:09,320
Nu crezi că Kate
ti-ar fi putut da

6
00:00:09,360 --> 00:00:10,760
prea mult din acest medicament, nu?

7
00:00:10,800 --> 00:00:12,280
Mă văd cu mama.
Nu, nu poți.

8
00:00:12,320 --> 00:00:13,880
Ce ai spus?

9
00:00:13,920 --> 00:00:15,840
Ryder Frew
nu este singurul care lipsește.

10
00:00:15,880 --> 00:00:17,800
Ai avut o petrecere
în cameră aseară?

11
00:00:17,840 --> 00:00:19,960
Nu am mai văzut asta până acum.
Trebuie să scap.

12
00:00:20,000 --> 00:00:22,120
E în Melbourne?
A primit din nou e-mail.

13
00:00:22,160 --> 00:00:23,240
Ciudat, nu crezi?

14
00:00:23,280 --> 00:00:24,800
ce faci?

15
00:00:24,840 --> 00:00:26,760
Chiar crezi că al Amandei?
pana la ceva?

16
00:00:26,800 --> 00:00:28,280
De ce nu ai peste ea?

17
00:00:28,320 --> 00:00:30,480
EL Pantaloni
Ajutor!

18
00:00:36,680 --> 00:00:38,280
Suntem adunați aici astăzi

19
00:00:38,320 --> 00:00:42,080
să-și amintească viața
lui Ian Patrick O'Riley,

20
00:00:42,120 --> 00:00:44,920
fiul iubit al Elenei
iar regretatul Reg.

21
00:00:45,960 --> 00:00:50,280
Cea mai veche amintire despre unchiul Ian
era la hotel.

22
00:00:51,400 --> 00:00:52,440
hm...

23
00:00:54,080 --> 00:00:56,880
M-a prins furând ciocolată
dintr-una din camere,

24
00:00:56,920 --> 00:01:00,400
și a spus că îmi va păstra secretul
numai dacă le-am împărtășit cu el.

25
00:01:02,960 --> 00:01:04,840
Ian a fost fratele meu mai mic.

26
00:01:06,360 --> 00:01:09,680
Și când eram copii,
m-ar enerva al naibii.

27
00:01:12,600 --> 00:01:14,760
Dar, ca adulți, a fost mereu acolo.

28
00:01:16,680 --> 00:01:20,880
Și când mă gândesc la el,
Mă gândesc la bunătatea lui.

29
00:01:24,360 --> 00:01:28,560
Pentru că a văzut mereu
cel mai bun din oameni.

30
00:01:34,040 --> 00:01:36,720
Și ne-am întrebat mereu
când avea să găsească dragostea.

31
00:01:39,480 --> 00:01:41,480
Și a găsit asta cu tine, Lee.

32
00:01:41,520 --> 00:01:44,040
Și știu că aveai atât de multe planuri
pentru viitor.

33
00:01:45,240 --> 00:01:47,240
Vrei să te ridici
si spune cateva cuvinte?

34
00:02:11,080 --> 00:02:14,960
Am avut doar onoarea să știu
Ian pentru o perioadă foarte scurtă de timp.

35
00:02:17,320 --> 00:02:19,240
Dar m-a primit în viața lui.

36
00:02:21,040 --> 00:02:22,160
În casa lui.

37
00:02:24,520 --> 00:02:25,920
M-a acceptat așa cum eram.

38
00:02:34,000 --> 00:02:36,400
TELEFONUL SUNĂ

39
00:02:36,440 --> 00:02:37,960
M-a îmbrățișat.

40
00:02:39,200 --> 00:02:40,960
Și l-am îmbrățișat.

41
00:02:43,240 --> 00:02:45,080
Vremurile bune pe care le-am împărtășit.

42
00:02:45,120 --> 00:02:46,760
EXCLĂ EL

43
00:02:48,360 --> 00:02:51,200
Era un... frumos...

44
00:02:53,000 --> 00:02:54,480
AMANDA geme
..om frumos.

45
00:02:54,520 --> 00:02:56,040
Haide!

46
00:02:58,560 --> 00:03:00,840
Ea geme

47
00:03:00,880 --> 00:03:02,840
Și voi păstra acele amintiri
în inima mea.

48
00:03:04,240 --> 00:03:06,080
La revedere, Ian.

49
00:03:12,960 --> 00:03:16,920
Este un câine de pază.
Nu te poate ține de Helen astăzi.

50
00:03:20,320 --> 00:03:22,040
Helen.

51
00:03:24,480 --> 00:03:26,720
mi-am dorit
să vin să te văd.

52
00:03:29,720 --> 00:03:30,840
Pot să mă alătur cu tine pentru trezi?

53
00:03:32,200 --> 00:03:36,200
Trezi? crezi
va fi o petrecere, Lee?

54
00:03:36,240 --> 00:03:37,520
Mama?

55
00:03:40,080 --> 00:03:41,960
Tu ești motivul pentru care a murit.

56
00:04:05,080 --> 00:04:08,560
Mamă, avem nevoie
să vorbesc despre acea noapte

57
00:04:08,600 --> 00:04:10,880
și ce s-a întâmplat cu Ian.

58
00:04:10,920 --> 00:04:13,200
Pentru că știu asta
politia a facut o ancheta,

59
00:04:13,240 --> 00:04:15,160
dar multe lucruri nu se adună.
BATĂ LA UȘĂ

60
00:04:15,200 --> 00:04:17,480
mama! mama!

61
00:04:17,520 --> 00:04:20,080
Hei, hei.
Hei, whoa, whoa, whoa, whoa.

62
00:04:20,120 --> 00:04:21,640
Da, vreau doar s-o văd.

63
00:04:21,680 --> 00:04:23,440
Nu ești binevenit aici.

64
00:04:23,480 --> 00:04:25,360
Ian nu ar lua droguri, bine?

65
00:04:25,400 --> 00:04:26,960
Nici nu ar ști cum
pentru a obține GHB.

66
00:04:27,000 --> 00:04:29,560
Dar tu faci. Tu faci.
Și l-ai adus în hotel.

67
00:04:29,600 --> 00:04:33,160
Nu eu am. Îți jur, Helen,
te rog, nu am făcut-o.

68
00:04:34,400 --> 00:04:36,560
Ești ultima persoană
să-l văd pe Ian în viață. Kate!

69
00:04:36,600 --> 00:04:39,280
Nu, mamă,
trebuie să trecem din nou prin asta.

70
00:04:39,320 --> 00:04:43,120
Nu înțeleg de unde ai plecat
luând cina la ce s-a întâmplat mai departe.

71
00:04:43,160 --> 00:04:46,120
Nici eu.
De ce ai plecat atât de devreme?

72
00:04:46,160 --> 00:04:49,720
Pentru că Ian spera
că Lee va veni acasă.

73
00:04:49,760 --> 00:04:52,720
L-am sunat după ce am plecat
să-i mulțumesc pentru seară.

74
00:04:52,760 --> 00:04:55,360
Da, și i-am trimis un mesaj
înainte de asta.

75
00:04:55,400 --> 00:04:58,440
Da, știu.
Poliția m-a întrebat despre asta.

76
00:05:00,080 --> 00:05:03,120
I-am dat lui Ian o sarcină,
si apoi brusc...

77
00:05:03,160 --> 00:05:05,280
Ești sigur că nu ai văzut
cineva in afara casei?

78
00:05:05,320 --> 00:05:07,080
Lee, mi-aș fi dorit.

79
00:05:08,440 --> 00:05:11,880
Și ce rămâne cu tine? Tu doar
sa întâlnit unul pe altul pe plajă?

80
00:05:11,920 --> 00:05:13,320
Da.

81
00:05:13,360 --> 00:05:17,680
Făcând doar o plimbare de seară,
ai fost? Da?

82
00:05:17,720 --> 00:05:20,000
Îți completează asta sarcina?

83
00:05:24,240 --> 00:05:26,920
Fie că ai fost cu Ian
noaptea în care a murit sau nu,

84
00:05:26,960 --> 00:05:30,240
tu ești cel care a adus
comportament deviant în viața lui.

85
00:05:30,280 --> 00:05:32,400
Acum, ieși afară!

86
00:05:32,440 --> 00:05:34,800
Helen, te rog.
Pleacă din casa mea!

87
00:05:34,840 --> 00:05:38,440
Mamă, nu e Lee.
Mergeți, toți! Ieșiți afară, toți!

88
00:05:38,480 --> 00:05:39,840
fiul meu!

89
00:05:39,880 --> 00:05:42,160
E în regulă, mamă.

90
00:05:42,200 --> 00:05:45,120
Dumnezeu! Oh, Doamne!

91
00:05:45,160 --> 00:05:47,160
HELEN SOBS

92
00:05:54,840 --> 00:05:56,640
Nu pot să cred că Helen gândește
eu sunt de vina.

93
00:05:58,160 --> 00:05:59,840
De când își spune Amanda mamă?

94
00:06:02,600 --> 00:06:07,960
Hei, Lee, ești pozitiv
că Ian nu era în slăbiciune?

95
00:06:08,000 --> 00:06:11,680
Todd.
Fără prieteni? Fără conexiuni Grindr?

96
00:06:11,720 --> 00:06:14,040
Nu eram într-o relație deschisă.

97
00:06:15,120 --> 00:06:16,320
BINE.

98
00:06:21,080 --> 00:06:22,720
Da, nu, stereotipuri frumoase.

99
00:06:22,760 --> 00:06:25,080
doar spun
ce gândesc polițiștii.

100
00:06:28,200 --> 00:06:29,960
HELEN: Ce crezi cu adevărat?
sa întâmplat?

101
00:06:32,320 --> 00:06:35,800
Cred că Ian a fost un fiu minunat.

102
00:06:37,720 --> 00:06:41,640
Dar... era evident o latură
lui despre care niciunul dintre noi nu știa.

103
00:06:43,920 --> 00:06:46,800
Bănuiesc că Lee a venit acasă.

104
00:06:48,160 --> 00:06:51,720
Au făcut tot ce le-a plăcut să facă,

105
00:06:51,760 --> 00:06:54,160
și ceva a mers prost.

106
00:06:56,480 --> 00:06:58,640
Dar nu ar trebui să-l judecăm.

107
00:06:58,680 --> 00:07:01,880
Ar trebui doar să ne amintim
Ianul pe care l-am cunoscut.

108
00:07:08,200 --> 00:07:11,200
Și toate aceste lucruri
pe care Kate spunea.

109
00:07:11,240 --> 00:07:13,760
Aceasta... Această afacere nebună
despre pasaportul meu...

110
00:07:13,800 --> 00:07:16,120
Nu trebuie să continui să explici.

111
00:07:16,160 --> 00:07:19,640
Le-am spus totul poliției.
Mă bucur să o fac din nou.

112
00:07:35,360 --> 00:07:36,800
Ea doarme.

113
00:07:43,680 --> 00:07:46,000
De ce ai nevoie să le spun
am fost impreuna?

114
00:07:48,240 --> 00:07:50,480
Ţi-am spus.
Spune-mi din nou.

115
00:07:52,840 --> 00:07:56,640
Pentru că am fost ultima persoană
să-l văd pe Ian în viață.

116
00:07:58,040 --> 00:08:01,640
Au spus că era momentul morții lui
undeva între 21:00 și miezul nopții,

117
00:08:01,680 --> 00:08:04,040
și atunci eram singur, Simon.

118
00:08:04,080 --> 00:08:05,800
Singur.

119
00:08:05,840 --> 00:08:08,360
Așa că rămâneți la poveste.

120
00:08:09,960 --> 00:08:13,000
Da.
Trebuie să rămânem concentrați.

121
00:08:17,600 --> 00:08:18,960
Nu crezi că e ciudat?

122
00:08:20,160 --> 00:08:21,480
Ce?

123
00:08:22,760 --> 00:08:24,960
GHB-ul pe care l-ați găsit în parcare.

124
00:08:27,520 --> 00:08:29,840
L-ai ridicat de pe pământ
și l-a plantat pe Lee,

125
00:08:29,880 --> 00:08:32,520
și apoi câteva nopți mai târziu...

126
00:08:33,840 --> 00:08:36,280
..Ian este cocos până la ochi
pe aceleași chestii.

127
00:08:41,400 --> 00:08:45,440
Cine știe cine a scăpat-o
sau cum se potrivesc piesele.

128
00:09:43,280 --> 00:09:46,760
Prima pagină din nou.
Trei zile la rând.

129
00:09:48,240 --> 00:09:51,960
Presupun că când două cadavre se spală
pe aceeași plajă, e o mare poveste.

130
00:09:53,240 --> 00:09:56,800
Ce spune?
Doar speculațiile media obișnuite.

131
00:09:58,920 --> 00:10:02,640
Em, cum te simți
despre hotel?

132
00:10:02,680 --> 00:10:05,200
Nu simt nimic.
Nimic nu mai contează.

133
00:10:05,240 --> 00:10:06,720
TELEFON BUZUTE

134
00:10:08,760 --> 00:10:11,080
Helen O'Riley.
Hei, voi vorbi cu un avocat.

135
00:10:11,120 --> 00:10:13,360
Mișcă-te pe acelea
acte de imputernicire.

136
00:10:13,400 --> 00:10:14,800
Oh, corect.

137
00:10:14,840 --> 00:10:16,480
Ce, nu-mi poți spune
la telefon?

138
00:10:16,520 --> 00:10:20,160
Spune aici cauza morții lui Ryder
a fost o rană la cap.

139
00:10:20,200 --> 00:10:22,120
Ei bine, îi voi suna pe ceilalți.
Deci nu s-a înecat.

140
00:10:22,160 --> 00:10:23,760
Multumesc. la revedere.

141
00:10:23,800 --> 00:10:26,280
Acesta a fost detectivul Allen.

142
00:10:26,320 --> 00:10:28,360
Vrea să vadă familia
toti impreuna.

143
00:10:29,520 --> 00:10:31,480
O conexiune?

144
00:10:31,520 --> 00:10:33,520
Între Ian, Ryder și Eden?

145
00:10:33,560 --> 00:10:35,960
Eden și Ryder făceau afaceri cu GHB.

146
00:10:36,000 --> 00:10:37,880
Fiolele pe care le-am găsit în apartamentul lor

147
00:10:37,920 --> 00:10:40,120
se potrivea cu fiola pe care am găsit-o
în dormitorul lui Ian.

148
00:10:40,160 --> 00:10:43,120
L-a văzut vreodată pe Ian?
cu ei?

149
00:10:43,160 --> 00:10:45,080
Nu. Niciodată.

150
00:10:45,120 --> 00:10:47,160
Este posibil
au mers la el acasă?

151
00:10:47,200 --> 00:10:48,240
Absolut nu.

152
00:10:48,280 --> 00:10:50,240
Lee a adus droguri în hotel.

153
00:10:50,280 --> 00:10:52,480
Mamă, nu știm asta.

154
00:10:52,520 --> 00:10:55,160
Ei bine, dacă a fost un joc greșit,
Nu-l voi proteja.

155
00:10:55,200 --> 00:10:57,600
Poate îl întrebați pe Lee despre asta.

156
00:10:57,640 --> 00:10:59,560
Este singura cale
vom ști sigur.

157
00:10:59,600 --> 00:11:03,800
Vom. Vom aplica și noi
pentru un mandat de percheziție în casă.

158
00:11:03,840 --> 00:11:05,240
Vom afla ce s-a întâmplat.

159
00:11:34,800 --> 00:11:35,840
Ce faci aici?

160
00:11:38,320 --> 00:11:40,160
As putea sa iti pun aceeasi intrebare.

161
00:11:41,360 --> 00:11:42,720
Mă uit în jur.

162
00:11:42,760 --> 00:11:44,280
Să văd dacă poliția
a ratat ceva.

163
00:11:45,520 --> 00:11:47,320
La fel, da.

164
00:11:47,360 --> 00:11:48,760
— Da, a pus la cale ceva.

165
00:11:48,800 --> 00:11:50,400
Deci, ce făceai acolo?

166
00:11:50,440 --> 00:11:56,080
Și acum câteva zile, l-am văzut unde
am găsit acel GHB, uitându-mă în jur.

167
00:11:56,120 --> 00:11:59,360
Știi, își vrea comisionul
din acest loc, nu?

168
00:11:59,400 --> 00:12:00,760
Și mereu ne-am întrebat

169
00:12:00,800 --> 00:12:03,280
fie că era în concordanţă
cu Ryder și Eden...

170
00:12:03,320 --> 00:12:04,640
Dar de ce te-ai dus la Ian?

171
00:12:06,240 --> 00:12:08,560
Ei bine, pentru că eram curioasă,
iar Helen are cheile.

172
00:12:08,600 --> 00:12:10,960
Există ceva
vrei sa-mi spui?

173
00:12:11,000 --> 00:12:13,680
Ei bine, trei oameni sunt morți,
iar unul dintre ei e fratele meu.

174
00:12:13,720 --> 00:12:16,080
Cine nu ai făcut nimic
dar plange-te de cand te-am cunoscut.

175
00:12:16,120 --> 00:12:18,640
OK, bine,
nu ești și tu speriat?

176
00:12:18,680 --> 00:12:22,120
Da, sunt!
Dar nu știu ce s-a întâmplat.

177
00:12:23,160 --> 00:12:25,520
Și nu apreciez
fie tonul tău.

178
00:12:29,240 --> 00:12:32,880
Nu pot să cred
că Ian sau Lee au cumpărat droguri.

179
00:12:32,920 --> 00:12:34,600
Nu pot.
TELEFONUL SUNĂ

180
00:12:34,640 --> 00:12:36,480
Oamenii nu sunt
cine crezi că sunt.

181
00:12:39,480 --> 00:12:40,840
Buna ziua?

182
00:12:42,960 --> 00:12:45,320
Da. Da, desigur că pot.

183
00:12:46,640 --> 00:12:48,480
Da, voi fi chiar acolo. BINE.

184
00:12:50,680 --> 00:12:53,760
Trebuie să plecăm
la secţia de poliţie. Acum.

185
00:12:53,800 --> 00:12:55,920
Pe ce temei
te țin ei?

186
00:12:57,000 --> 00:13:01,440
Aparent, spun ei
au găsit GHB în geanta mea.

187
00:13:01,480 --> 00:13:03,760
Nu l-am pus acolo.

188
00:13:05,240 --> 00:13:06,680
Am fost incadrat.

189
00:13:06,720 --> 00:13:09,600
Cine ți-ar face asta?
Oricine mi-a ucis Ian.

190
00:13:11,520 --> 00:13:13,520
Au luat o mostră
de la piscina noastră, de asemenea.

191
00:13:13,560 --> 00:13:14,960
De ce piscina?

192
00:13:15,000 --> 00:13:18,440
Se pare că Eden avea clor
în plămânii ei.

193
00:13:18,480 --> 00:13:21,800
S-a înecat în altă parte.

194
00:13:21,840 --> 00:13:25,400
Toată chestia asta pare
ei construiesc un caz împotriva mea.

195
00:13:26,640 --> 00:13:29,320
Nici măcar nu l-am întâlnit pe Ryder sau pe Eden.

196
00:13:29,360 --> 00:13:31,120
Te credem, amice.

197
00:13:31,160 --> 00:13:32,360
Nu pot strica sentimentul

198
00:13:32,400 --> 00:13:35,760
că Amanda știe mai multe
decât lasă ea.

199
00:13:35,800 --> 00:13:38,200
Crezi că putem vorbi
la ea din nou?

200
00:13:38,240 --> 00:13:40,960
Cred că ar trebui să o lăsăm deocamdată.

201
00:13:41,000 --> 00:13:43,400
Să ne concentrăm
pentru a-ți obține un avocat bun.

202
00:13:43,440 --> 00:13:44,800
Vor ști ce să facă.

203
00:14:03,440 --> 00:14:04,920
Trebuie să mănânci.

204
00:14:08,360 --> 00:14:12,480
Aici. Iată, avocatul tău,
Domnule Grayson, a făcut acest lucru.

205
00:14:12,520 --> 00:14:14,400
Este împuternicirea medicală.

206
00:14:17,280 --> 00:14:19,120
Putem arunca o privire
când ai făcut dușul.

207
00:14:26,000 --> 00:14:28,840
Helen planifică vreodată
sa ma intorc la munca?

208
00:14:28,880 --> 00:14:31,720
Ei, nu știm încă.

209
00:14:33,040 --> 00:14:34,840
Oh, salut. Înregistrați-vă?

210
00:14:34,880 --> 00:14:37,760
chiar caut
pentru Kate Templeton.

211
00:14:37,800 --> 00:14:40,040
Da, Kate este sora mea.
Ea nu a intrat încă.

212
00:14:43,360 --> 00:14:45,040
Te cunosc de undeva?

213
00:14:46,040 --> 00:14:48,000
Eu sunt Bill Naylor. tatăl Amandei.

214
00:14:56,840 --> 00:14:59,760
Hei, ai un vizitator.
Tata Mare.

215
00:15:00,840 --> 00:15:02,200
Ce?
Proiect de lege.

216
00:15:02,240 --> 00:15:04,520
El e jos.
Bill Naylor?

217
00:15:04,560 --> 00:15:06,520
Ei bine, el o cere pe Kate,
deci, evident,

218
00:15:06,560 --> 00:15:08,480
ea a luat legătura cu el.
Nu, scapă de el.

219
00:15:08,520 --> 00:15:10,840
Doar bea o cafea cu el.
Trebuie să-l faci să plece.

220
00:15:10,880 --> 00:15:14,160
Ei bine, vrea să te cunoască.
Uite, l-am mai întâlnit.

221
00:15:14,200 --> 00:15:15,960
Ce?

222
00:15:16,000 --> 00:15:18,440
A venit la agenție
o caut pe Amanda.

223
00:15:18,480 --> 00:15:20,080
Mă cunoaște, Simon.

224
00:15:20,120 --> 00:15:22,600
Mă cunoaște ca Claire.
Ce naiba?

225
00:15:22,640 --> 00:15:24,120
Uite, scapă de el.

226
00:15:24,160 --> 00:15:25,680
Cum?
Nu știu.

227
00:15:25,720 --> 00:15:27,440
Inventează ceva!
BINE.

228
00:15:27,480 --> 00:15:29,960
Nu mă poate vedea,
și nici Helen nu ar trebui să-l vadă.

229
00:15:32,000 --> 00:15:33,840
Simon, doar fă-o!
În regulă!

230
00:15:38,120 --> 00:15:41,240
Mama? Mamă, ești aici?

231
00:15:44,960 --> 00:15:46,360
Mama?

232
00:15:49,160 --> 00:15:50,520
Ai venit.

233
00:15:50,560 --> 00:15:54,480
Da, eu...
Chiar vreau să o cunosc pe Amanda.

234
00:15:54,520 --> 00:15:56,000
Ei bine, asta e minunat.

235
00:15:57,320 --> 00:16:00,240
E ceva, eh...
că nu știi.

236
00:16:01,640 --> 00:16:05,760
Fratele nostru, Ian,
a murit acum vreo zece zile.

237
00:16:06,920 --> 00:16:10,000
Oh, îmi pare atât de rău.
Da, suntem cu toții devastați.

238
00:16:10,040 --> 00:16:12,160
Uite, acesta este un moment prost. voi merge.
Nu.

239
00:16:12,200 --> 00:16:15,320
Nu. Mama se va bucura
că ești aici.

240
00:16:16,640 --> 00:16:18,480
Trebuie doar să spun tuturor,
daca e ok?

241
00:16:18,520 --> 00:16:20,800
Sigur.
Spune-le că te-am contactat.

242
00:16:35,480 --> 00:16:38,080
Am ajuns la Bill
acum câteva săptămâni.

243
00:16:38,120 --> 00:16:42,080
M-am gândit că Amanda va...
luați legătura mai devreme sau mai târziu.

244
00:16:42,120 --> 00:16:44,280
Mai ești în Bendigo?

245
00:16:44,320 --> 00:16:46,600
Da, acum aproape 40 de ani.

246
00:16:49,040 --> 00:16:50,960
Am pierdut-o pe Lynnie anul trecut.

247
00:16:51,960 --> 00:16:53,280
Oh, îmi pare rău.

248
00:16:55,360 --> 00:16:58,040
I-ai spus lui Bill?
I-am spus lui Bill despre Ian.

249
00:16:58,080 --> 00:17:00,040
Nu-mi pot imagina
prin ce treci.

250
00:17:00,080 --> 00:17:01,240
Oh.

251
00:17:02,560 --> 00:17:05,560
Proiect de lege. Nu sunt vești bune, mă tem.

252
00:17:05,600 --> 00:17:08,640
Amanda tocmai sa retras
in oras.

253
00:17:08,680 --> 00:17:10,760
Ce?
Da.

254
00:17:10,800 --> 00:17:14,200
Uite, tocmai a plecat, dar îmi imaginez
ea va fi plecată toată ziua.

255
00:17:14,240 --> 00:17:16,320
Amanda nu a spus niciodată
ea mergea oriunde.

256
00:17:16,360 --> 00:17:18,680
Amanda? Tocmai am văzut-o.

257
00:17:18,720 --> 00:17:20,160
Am văzut-o intrând în camera ta.

258
00:17:20,200 --> 00:17:22,200
camera lui Simon?
Da.

259
00:17:23,720 --> 00:17:25,720
Oh. Haide, hai să o găsim.

260
00:17:25,760 --> 00:17:28,000
Putem continua asta la mine.
Sunt aici la hotel.

261
00:17:28,040 --> 00:17:29,440
Nu, nu.

262
00:17:29,480 --> 00:17:33,600
Eu... doar cred că ar trebui să pleci
pe cont propriu, mamă.

263
00:17:36,480 --> 00:17:38,800
BATĂ LA UȘĂ
Amanda.

264
00:17:41,400 --> 00:17:43,120
Știu că ești acolo.

265
00:17:50,480 --> 00:17:52,040
Ce faci acolo?

266
00:17:54,120 --> 00:17:56,920
Pot intra?
Nu-l pot vedea pe Bill.

267
00:17:56,960 --> 00:17:58,120
De ce nu?

268
00:17:58,160 --> 00:18:01,560
Ei... a spus ceva despre mine?

269
00:18:01,600 --> 00:18:03,280
Ei bine, vrea să te cunoască.

270
00:18:05,160 --> 00:18:07,240
Ți-a spus că a venit
ma cautati inainte?

271
00:18:07,280 --> 00:18:09,000
Nu. A făcut-o?

272
00:18:12,520 --> 00:18:13,640
Da.

273
00:18:15,920 --> 00:18:18,600
A venit o dată la agenție,
înapoi acasă.

274
00:18:20,040 --> 00:18:21,280
L-am cunoscut acolo.

275
00:18:21,320 --> 00:18:22,920
Agenția de adopție?

276
00:18:24,840 --> 00:18:27,240
Da.
Ai fost și tu acolo?

277
00:18:29,520 --> 00:18:30,840
Ei...

278
00:18:32,520 --> 00:18:35,160
Bine, bine, așa că nu ți-am spus
asta înainte, dar, eh...

279
00:18:36,680 --> 00:18:38,920
..a fost un timp
când am vrut să vă găsesc pe amândoi.

280
00:18:40,440 --> 00:18:41,840
Înainte să primesc scrisoarea.

281
00:18:43,680 --> 00:18:46,840
Așa că m-am dus la... M-am dus la
agenția, în speranța unor răspunsuri.

282
00:18:48,600 --> 00:18:51,760
Și era un bărbat,
un bărbat în sala de așteptare.

283
00:18:52,800 --> 00:18:54,000
Proiect de lege?

284
00:18:56,680 --> 00:18:57,720
Da.

285
00:18:58,680 --> 00:19:01,720
Eu... nu înțeleg.
ai fost...

286
00:19:02,720 --> 00:19:06,600
Ai fost acolo în aceeași zi?
Da.

287
00:19:09,960 --> 00:19:13,360
L-am auzit spunându-și numele,
dar nu i-am spus al meu.

288
00:19:13,400 --> 00:19:17,520
Apoi am început să vorbim.
Ești sigur că a fost Bill?

289
00:19:20,160 --> 00:19:21,600
Am crezut doar că este un om dulce.

290
00:19:26,120 --> 00:19:27,400
Apoi s-a întors.

291
00:19:28,600 --> 00:19:29,800
S-a întors?

292
00:19:31,600 --> 00:19:32,600
Mm.

293
00:19:33,720 --> 00:19:38,760
A primit tot... a devenit flirtător
și venea spre mine.

294
00:19:41,360 --> 00:19:44,360
Am un sentiment foarte prost,
si am plecat.

295
00:19:45,960 --> 00:19:48,400
Și m-a urmat.

296
00:19:50,920 --> 00:19:54,520
Și el a continuat, dar eu
îi auzea pașii în spatele meu,

297
00:19:54,560 --> 00:19:58,160
și eu... inima îmi batea repede și...

298
00:19:58,200 --> 00:20:03,600
Nu puteam să respir pentru că
Nu am vrut să joc jocul!

299
00:20:03,640 --> 00:20:05,480
Nu vreau să joc jocul!

300
00:20:07,120 --> 00:20:10,240
Oh, iubire. Dragă, ești confuz.

301
00:20:12,520 --> 00:20:14,760
Oricare ar fi fost acea experiență, ea...

302
00:20:16,960 --> 00:20:20,080
Te rog, doar...
doar vino să-l întâlnești pe Bill,

303
00:20:20,120 --> 00:20:22,280
si vei vedea,
o sa vezi ca te inseli.

304
00:20:22,320 --> 00:20:25,120
Te rog, spune-i doar să plece.

305
00:20:38,080 --> 00:20:41,840
Fiul meu m-a încurajat să vin.
Întotdeauna a știut că am o fiică.

306
00:20:45,920 --> 00:20:48,680
Unde este Amanda?
Ea nu este bine.

307
00:20:49,880 --> 00:20:51,920
Credeam că ai spus
ea mergea în oraș.

308
00:20:51,960 --> 00:20:55,120
Îmi pare rău, Bill. Ea nu merge
pentru a te putea vedea astăzi.

309
00:20:56,800 --> 00:20:59,720
Mamă, e ridicol.
A condus până aici.

310
00:21:01,320 --> 00:21:03,040
Lasă-mă să te scot afară.
mama!

311
00:21:03,080 --> 00:21:05,200
Sa speram ca,
ne vom revedea.

312
00:21:11,280 --> 00:21:13,280
Și ce făcea ea în camera ta?

313
00:21:13,320 --> 00:21:15,640
Poate că mă căuta.

314
00:21:17,840 --> 00:21:18,920
Ea se batjocorește

315
00:21:20,840 --> 00:21:22,440
Nu este bolnavă, nu-i așa?

316
00:21:23,480 --> 00:21:26,360
Ai încercat să o găsești pe Amanda?
in Marea Britanie?

317
00:21:29,720 --> 00:21:30,920
ți-aș fi spus.

318
00:21:32,160 --> 00:21:34,160
Lynnie și cu mine am terminat
o dată în vacanță.

319
00:21:34,200 --> 00:21:37,560
Mi-am amintit de agenție
și tocmai am decis să plec.

320
00:21:40,600 --> 00:21:42,080
Ce a spus Amanda?

321
00:21:45,280 --> 00:21:47,680
Îmi pare rău că ai condus, Bill.

322
00:21:47,720 --> 00:21:50,600
Dacă există o șansă
sa fac asta din nou,

323
00:21:50,640 --> 00:21:52,120
Voi lua legătura.

324
00:21:53,200 --> 00:21:54,280
Da.

325
00:21:57,960 --> 00:21:59,240
Mă bucur să te revăd.

326
00:22:00,200 --> 00:22:01,400
Da.

327
00:22:27,240 --> 00:22:29,280
A plecat?
Da da.

328
00:22:30,520 --> 00:22:32,360
De ce nu mi-ai spus
l-ai cunoscut?

329
00:22:32,400 --> 00:22:34,120
Nu era relevant.

330
00:22:36,640 --> 00:22:38,200
Ei bine, desigur
era al naibii de relevant.

331
00:22:38,240 --> 00:22:40,280
Adică, a existat întotdeauna
o șansă să apară.

332
00:22:40,320 --> 00:22:41,720
Da, ei bine, a plecat.

333
00:22:43,720 --> 00:22:45,040
Trebuie să o gestionăm pe Helen.

334
00:22:46,160 --> 00:22:48,080
Fă doar cum spun eu.

335
00:23:00,240 --> 00:23:02,160
Mi-a povestit ce s-a întâmplat în Marea Britanie.

336
00:23:02,200 --> 00:23:04,240
Trebuie să fi fost destul de supărător.

337
00:23:04,280 --> 00:23:05,280
hm...

338
00:23:06,360 --> 00:23:09,360
Vă mulțumim pentru sprijinul acordat astăzi.
Amândoi.

339
00:23:10,360 --> 00:23:11,840
Să o lăsăm în urmă.

340
00:23:17,560 --> 00:23:20,240
De ce nu l-ar vedea?
Nu știu.

341
00:23:21,960 --> 00:23:23,680
Nu ai de obicei o părere?

342
00:23:23,720 --> 00:23:26,280
Uita-te de Amanda.
Trebuie să vindem hotelul.

343
00:23:26,320 --> 00:23:27,800
Cumpărătorul devine neliniștit.

344
00:23:27,840 --> 00:23:30,400
Todd, mama este îndurerată.

345
00:23:30,440 --> 00:23:33,920
Exact. I-am face o favoare
luându-l de pe mâini.

346
00:23:33,960 --> 00:23:35,760
Ei bine, cine este acest cumpărător?

347
00:23:35,800 --> 00:23:38,120
Este portul de agrement, nu-i așa?
De aceea nu vei spune.

348
00:23:38,160 --> 00:23:40,040
Uite, a fost
câteva săptămâni îngrozitoare,

349
00:23:40,080 --> 00:23:43,400
dar există o șansă
pentru ca toți să fim fericiți.

350
00:23:43,440 --> 00:23:44,520
Vei vedea.

351
00:23:58,840 --> 00:24:02,600
Atenție, e cald.
Trebuie să-ți menții puterea ridicată.

352
00:24:04,680 --> 00:24:06,160
Nu uitați de tablete.

353
00:24:15,640 --> 00:24:18,600
Știi înainte,
cand mi-ai spus povestea...

354
00:24:18,640 --> 00:24:20,240
Nu vreau să vorbesc despre asta.

355
00:24:21,480 --> 00:24:24,920
Ai spus că Bill te urmărește
de la agentie,

356
00:24:24,960 --> 00:24:27,080
si apoi ai spus ceva
despre un joc.

357
00:24:28,480 --> 00:24:30,440
Păreai confuz.

358
00:24:30,480 --> 00:24:36,000
Deci... Deci... poate ai fost
vorbind despre o altă situație.

359
00:24:36,040 --> 00:24:38,560
nu ma crezi? Asta e?

360
00:24:38,600 --> 00:24:40,080
Încerc doar să înțeleg.

361
00:24:41,280 --> 00:24:42,880
După tot ce am făcut pentru tine.

362
00:24:44,400 --> 00:24:46,920
Am renuntat la viata mea
să fiu aici cu tine.

363
00:24:46,960 --> 00:24:53,160
Te-am așteptat pe mâini și pe picioare,
și asta, Așa mă răsplătești?

364
00:24:54,200 --> 00:24:57,320
Nu ar trebui să-mi explic.
Ar trebui să mă crezi!

365
00:24:59,680 --> 00:25:02,320
Amanda. Amanda!

366
00:25:02,360 --> 00:25:04,560
Argh! Oh!

367
00:25:22,600 --> 00:25:25,280
Oh, nu, nu, nu.
Ce?

368
00:25:30,240 --> 00:25:31,840
ce facem?

369
00:25:34,520 --> 00:25:39,120
Ei bine, încerc să te trag.

370
00:25:41,360 --> 00:25:42,760
Da, dar...

371
00:25:42,800 --> 00:25:46,600
dar să zicem că o luăm pe mama
să semnez această împuternicire...

372
00:25:46,640 --> 00:25:48,040
Mm-hm.

373
00:25:48,080 --> 00:25:50,480
Deci, ce urmează?

374
00:25:50,520 --> 00:25:52,440
Oare chiar
trebuie să vorbim despre asta acum?

375
00:25:52,480 --> 00:25:54,440
Da, eu... vreau să știu.

376
00:25:56,080 --> 00:25:59,920
Ei bine, planul este în continuare același.

377
00:26:01,640 --> 00:26:03,240
Vindem hotelul...

378
00:26:04,400 --> 00:26:05,960
..primi banii în contul tău...

379
00:26:07,360 --> 00:26:09,040
..si pleaca.

380
00:26:09,080 --> 00:26:10,440
EL GEME

381
00:26:56,360 --> 00:26:57,760
dimineata.

382
00:27:07,160 --> 00:27:10,680
Corect, deci trebuie doar să semnezi
unde este marcat.

383
00:27:11,800 --> 00:27:13,760
Și tu, Simon.

384
00:27:13,800 --> 00:27:17,600
Așa, Todd și Lee
nu vor pune mâna pe nimic.

385
00:27:20,520 --> 00:27:21,720
Helen.

386
00:27:23,600 --> 00:27:24,600
Helen.

387
00:27:29,480 --> 00:27:31,640
Bine, bine,
deci trebuie să semnezi acolo.

388
00:27:32,960 --> 00:27:38,000
Și... ultimul, acolo.

389
00:27:42,240 --> 00:27:43,840
Poftim, Simon.

390
00:27:45,920 --> 00:27:48,520
Corect, și acum s-a făcut...

391
00:27:50,240 --> 00:27:52,120
..te-ai mai gandit
despre ideea mea?

392
00:27:53,840 --> 00:27:55,000
Ce idee?

393
00:27:56,200 --> 00:27:58,600
Ei bine, am crezut că putem
conduce la Guma galbenă.

394
00:27:58,640 --> 00:28:00,680
Se pare că mergeai acolo
când erați copii.

395
00:28:02,440 --> 00:28:04,320
Am făcut-o.
Mm.

396
00:28:04,360 --> 00:28:06,440
Sună minunat.

397
00:28:06,480 --> 00:28:08,120
Adevărata Australia.

398
00:28:08,160 --> 00:28:10,280
Și încă nu am văzut un cangur.

399
00:28:11,680 --> 00:28:13,120
Astăzi?

400
00:28:14,200 --> 00:28:15,440
Astăzi.

401
00:28:18,640 --> 00:28:21,240
Ooh, asta este.

402
00:28:21,280 --> 00:28:23,560
E ciudat să gândești
este deținut de mama ta naturală.

403
00:28:26,080 --> 00:28:27,440
Sunt cu adevărat fericit cu viața noastră.

404
00:28:27,480 --> 00:28:29,840
Cu tine, tatăl tău,
bunicii tăi.

405
00:28:31,200 --> 00:28:33,760
Nu mi-am dorit niciodată nimic mai mult.

406
00:28:34,840 --> 00:28:37,640
EA OFTA
Fac ceea ce trebuie?

407
00:28:39,160 --> 00:28:41,760
Suntem doar câțiva turiști
din Perth,

408
00:28:41,800 --> 00:28:44,560
verificarea și verificarea lucrurilor.

409
00:28:44,600 --> 00:28:46,880
Este planul perfect.

410
00:28:46,920 --> 00:28:48,840
Putem afla ce se întâmplă.

411
00:28:50,080 --> 00:28:51,360
Ce a vrut să spună Bill cu acel e-mail.

412
00:28:53,080 --> 00:28:56,240
Atunci pot decide dacă sau nu
Vreau să ies în față.

413
00:29:08,160 --> 00:29:09,160
Corect.

414
00:29:09,200 --> 00:29:11,560
O să aduc mașina
spre usa din fata,

415
00:29:11,600 --> 00:29:12,640
ușurează lucrurile pentru tine.

416
00:29:13,960 --> 00:29:15,640
Simon ne va întâlni la parter.

417
00:29:23,040 --> 00:29:25,520
Speram să o prind pe Kate
înainte să plece la serviciu.

418
00:29:25,560 --> 00:29:27,760
Mă voi asigura
ii transmite asta Amandei.

419
00:29:27,800 --> 00:29:30,680
Ei bine, s-ar putea să nu accepte, dar eu
nu puteam părăsi orașul fără să încerc.

420
00:29:32,280 --> 00:29:34,080
De ce crezi
a refuzat să te vadă?

421
00:29:35,520 --> 00:29:38,360
Oh, trebuie să fi scris ceva
să o jignească.

422
00:29:39,360 --> 00:29:42,120
Rezistă. I-ai scris Amandei?

423
00:29:43,520 --> 00:29:46,120
Odată am primit un indiciu
pe numele ei de familie.

424
00:29:46,160 --> 00:29:47,360
Ac într-un car de fân,

425
00:29:47,400 --> 00:29:49,840
dar am incercat cateva
combinații de e-mail,

426
00:29:49,880 --> 00:29:52,240
și într-o zi, am primit un răspuns.

427
00:29:52,280 --> 00:29:53,840
De la Amanda?

428
00:29:55,640 --> 00:29:57,680
Ea nu a menționat asta niciodată.

429
00:29:57,720 --> 00:29:59,960
Ei bine, toate detaliile se potriveau.

430
00:30:00,000 --> 00:30:01,640
Ea nu a vrut să continue contactul,

431
00:30:01,680 --> 00:30:03,760
dar ea a trimis amabil
fotografia ei prin.

432
00:30:03,800 --> 00:30:05,280
Ai poza?

433
00:30:06,880 --> 00:30:08,120
Da.

434
00:30:30,600 --> 00:30:33,000
Suntem puțin devreme să facem check-in.

435
00:30:33,040 --> 00:30:35,560
SIMON: Deci, ce-i cu această ieșire?

436
00:30:35,600 --> 00:30:37,000
Cu toții avem nevoie de o pauză.

437
00:30:38,600 --> 00:30:39,920
Ce naiba?

438
00:30:41,800 --> 00:30:43,600
Cine eşti tu?
Ce vrei sa spui?

439
00:30:43,640 --> 00:30:45,240
Tu nu ești Amanda, deci cine ești?

440
00:30:45,280 --> 00:30:48,160
Ea se batjocorește
E o escroc a naibii.

441
00:30:48,200 --> 00:30:50,640
De aceea ea nu a vrut
să-l văd pe Bill. esti nebun.

442
00:30:50,680 --> 00:30:52,160
Da? Să intrăm înăuntru.

443
00:30:52,200 --> 00:30:54,720
Găsiți pe Helen și Kate,
vezi ce fac ei din toate acestea.

444
00:30:55,760 --> 00:30:57,400
Chiar vrei să faci asta, Todd?

445
00:31:01,640 --> 00:31:02,800
Deci ce acum?

446
00:31:03,800 --> 00:31:06,320
TAXARE MOTOR

447
00:31:06,360 --> 00:31:07,520
THUD

448
00:31:07,560 --> 00:31:08,600
La naiba!

449
00:31:10,320 --> 00:31:13,320
Nu poți pur și simplu să mergi. Stop! Doar hai
ia-o pe Helen și pleacă de aici.

450
00:31:29,880 --> 00:31:31,880
Mulţumesc.

451
00:31:31,920 --> 00:31:35,360
Hi. Ai spus
ai vrut room service?

452
00:31:38,120 --> 00:31:39,800
Ne verificăm acum?

453
00:31:39,840 --> 00:31:41,360
EA OFTA

454
00:31:41,400 --> 00:31:43,720
Sunt atât de nervos.

455
00:31:43,760 --> 00:31:45,720
Ei bine, este un lucru uriaș, mamă.

456
00:31:45,760 --> 00:31:48,400
Dacă mergi înainte
și fă-ți cunoscută prezența.

457
00:31:48,440 --> 00:31:51,760
Și de ce ești brusc
adulți în această situație?

458
00:31:57,920 --> 00:32:01,280
Aerul condiționat al camerei 31 nu funcționează.
Poti apela la intretinere?

459
00:32:01,320 --> 00:32:02,680
Probabil este doar o siguranță.

460
00:32:18,000 --> 00:32:19,960
Ea TIPA

461
00:32:29,320 --> 00:32:34,200
Acum, conform hărții,
există o plimbare pitorească minunată.

462
00:32:37,000 --> 00:32:38,840
S-ar putea să stau în mașină.

463
00:32:38,880 --> 00:32:40,880
Nu fi proastă, Helen.

464
00:32:40,920 --> 00:32:42,960
Acesta este ceva
facem împreună.

465
00:32:46,560 --> 00:32:47,640
Corect.

466
00:32:48,840 --> 00:32:52,960
Acum, cred că... așa e.

467
00:32:53,000 --> 00:32:54,080
Haide.

468
00:33:08,640 --> 00:33:10,240
E în regulă, dragă.
E în regulă.

469
00:33:10,280 --> 00:33:12,840
Courtney, ești sigur
nu ai vazut nimic?

470
00:33:12,880 --> 00:33:15,720
Nu, n-am văzut nimic
sau oricine din jur.

471
00:33:15,760 --> 00:33:17,680
EL BOMBĂGĂ: Aman... Amanda.

472
00:33:20,160 --> 00:33:21,880
Amanda.

473
00:33:24,960 --> 00:33:26,120
Tocmai am parcat mașina.

474
00:33:26,160 --> 00:33:28,240
M-am cam rătăcit
de la tine până aici.

475
00:33:29,320 --> 00:33:30,680
Te caut la receptie.

476
00:33:41,720 --> 00:33:42,840
Amanda?

477
00:33:50,000 --> 00:33:51,560
Nu pot merge atât de repede.

478
00:33:52,560 --> 00:33:54,720
Nu de mult acum.

479
00:33:54,760 --> 00:33:56,400
Te rog, trebuie să mă odihnesc.

480
00:33:56,440 --> 00:33:59,600
Vrei să-mi fie dor
această experiență?

481
00:33:59,640 --> 00:34:02,120
Ceva ce ai făcut
cu ceilalți copii ai tăi.

482
00:34:09,760 --> 00:34:11,240
Nu, odihnește-te.

483
00:34:12,280 --> 00:34:13,840
Vom merge mai departe.

484
00:34:13,880 --> 00:34:15,920
Vezi cât de departe este belvedere.

485
00:34:16,960 --> 00:34:18,560
Nu va dura mult.

486
00:34:36,080 --> 00:34:38,360
ce facem?
Ce crezi că fac?

487
00:34:39,520 --> 00:34:42,080
Dacă l-ai ucis pe Todd?
Oh, nu e un înger.

488
00:34:42,120 --> 00:34:45,080
Avea ceva de-a face
Moartea lui Ryder, o simt.

489
00:34:45,120 --> 00:34:46,400
De ce spui asta?

490
00:34:46,440 --> 00:34:50,240
Te vei opri pentru o secundă
si spune-mi de ce?

491
00:34:50,280 --> 00:34:53,760
Pentru că l-am văzut. L-am văzut pe Ryder.

492
00:34:53,800 --> 00:34:57,120
Era pe o scară, la fereastra ta,
făcându-ne fotografii.

493
00:34:57,160 --> 00:34:59,240
Ce?
Da.

494
00:34:59,280 --> 00:35:02,600
Așa că am luat telefonul,
iar scara s-a răsturnat.

495
00:35:02,640 --> 00:35:06,040
Și apoi m-am dus să verific
asupra lui mai târziu și a dispărut.

496
00:35:06,080 --> 00:35:07,720
Deci așa a ajuns
accidentarea la cap?

497
00:35:07,760 --> 00:35:10,040
De ce nu mi-ai spus despre asta?
Nu, nu asta e ideea.

498
00:35:10,080 --> 00:35:12,600
Ideea este că Todd
stătea în acea noapte.

499
00:35:12,640 --> 00:35:14,440
Și ar fi putut fi implicat.

500
00:35:16,680 --> 00:35:18,800
Și cum rămâne cu fata? Eden?

501
00:35:20,120 --> 00:35:21,480
Habar n-am ce sa întâmplat cu ea.

502
00:35:32,120 --> 00:35:33,360
T-Locuiești în Perth?

503
00:35:34,720 --> 00:35:37,080
Părinții mei au emigrat
când aveam cinci ani.

504
00:35:37,120 --> 00:35:38,520
Părinții mei adoptivi.

505
00:35:39,640 --> 00:35:41,080
Oh.

506
00:35:41,120 --> 00:35:42,280
Să mă gândesc, în tot acest timp,

507
00:35:42,320 --> 00:35:44,280
locuiai pe cealaltă parte
a tarii.

508
00:35:45,600 --> 00:35:48,160
Nu eram sigur
Mi-am dorit vreodată să te cunosc.

509
00:35:48,200 --> 00:35:50,240
Dar apoi mi-ai scris din nou.

510
00:35:50,280 --> 00:35:51,800
De ce te-ai gândit mamă
era deja aici?

511
00:35:51,840 --> 00:35:55,040
Nu avea sens. Eram îngrijorat.

512
00:35:55,080 --> 00:35:57,200
S-au întâmplat multe,

513
00:35:57,240 --> 00:36:00,120
și abia am început
să-l împletesc eu însumi.

514
00:36:00,160 --> 00:36:02,720
KATE: Încearcă din nou pe bunicuță
în drum spre spital. BINE.

515
00:36:02,760 --> 00:36:04,640
Proiect de lege.
Kate.

516
00:36:04,680 --> 00:36:06,440
Aceasta este Amanda.

517
00:36:56,640 --> 00:36:58,240
L-ai ucis pe Ian?

518
00:37:02,480 --> 00:37:03,560
Era fratele meu.

519
00:37:06,480 --> 00:37:07,640
L-ai urât oricum.

520
00:37:07,680 --> 00:37:10,560
Da, bine,
Nu am vrut să moară.

521
00:37:10,600 --> 00:37:13,160
Nimeni nu era menit să moară.

522
00:37:13,200 --> 00:37:14,520
La dracu.

523
00:37:15,920 --> 00:37:18,640
La dracu '!
Ține-o împreună!

524
00:37:22,400 --> 00:37:24,440
Ce s-a făcut s-a făcut.

525
00:37:28,480 --> 00:37:30,040
Ești și tu în asta, știi.

526
00:37:39,800 --> 00:37:41,200
Suntem bine?

527
00:37:52,400 --> 00:37:53,560
Acest lucru este perfect.

528
00:38:00,760 --> 00:38:02,600
EA OFTA
Totul este un joc.

529
00:38:04,880 --> 00:38:06,240
Da, este, Claire.

530
00:38:11,200 --> 00:38:13,360
Ah!
Ea TIPA

531
00:38:15,280 --> 00:38:17,280
THUD

532
00:38:24,480 --> 00:38:27,560
Ea nu ridică.
O sa-l incerc pe fratele meu.

533
00:38:28,880 --> 00:38:31,800
Nu pot să cred
ea s-a prefăcut că sunt eu.

534
00:38:31,840 --> 00:38:34,240
Da, știam că se întâmplă ceva,
dar nu ma asteptam la asta.

535
00:38:34,280 --> 00:38:35,480
Cum face cineva asta?

536
00:38:35,520 --> 00:38:37,040
Nu știu.
De ce?

537
00:38:39,240 --> 00:38:40,720
Nici Simon nu răspunde.

538
00:38:47,080 --> 00:38:49,160
Ai auzit-o pe sora ta țipând?

539
00:38:49,200 --> 00:38:51,120
Eram cu spatele la ea și...

540
00:38:52,480 --> 00:38:54,600
..M-am întors.

541
00:38:54,640 --> 00:38:55,880
Ea-Ea dispăruse.

542
00:38:59,120 --> 00:39:00,720
Stâncile sunt alunecoase.

543
00:39:00,760 --> 00:39:02,160
Și nu ai văzut nimic?

544
00:39:04,120 --> 00:39:05,760
Nu.

545
00:39:06,800 --> 00:39:08,160
Dar stăteai în apropiere?

546
00:39:10,640 --> 00:39:12,120
Mama mea are o afecțiune.

547
00:39:14,280 --> 00:39:16,160
Degenerescenta maculara avansata.

548
00:39:17,840 --> 00:39:20,120
Eu... n-am văzut nimic.

549
00:39:28,160 --> 00:39:29,680
TELEFON BUZUTE

550
00:39:32,400 --> 00:39:34,920
Este Kate. Hei, Kate.
— Da, ești cu mama?

551
00:39:34,960 --> 00:39:36,640
Da, sunt aici, Kate.

552
00:39:36,680 --> 00:39:38,320
Bine, nu este cine spune că este.

553
00:39:38,360 --> 00:39:41,280
Ea nu este Amanda.
Helen, sunt Bill.

554
00:39:41,320 --> 00:39:44,600
O recunosc. Ea lucrează
la agenția de adopție din Londra.

555
00:39:44,640 --> 00:39:46,400
— E o impostoră, mamă.

556
00:39:50,560 --> 00:39:52,000
Am fost luati.

557
00:40:14,120 --> 00:40:15,800
O să fie bine?

558
00:40:15,840 --> 00:40:18,560
Da, operația a avut succes.

559
00:40:20,320 --> 00:40:22,800
El chiar spune
Amanda era responsabilă?

560
00:40:24,000 --> 00:40:25,600
Oricare ar fi numele ei adevărat, da.

561
00:40:27,280 --> 00:40:28,880
A mai spus ceva?

562
00:40:28,920 --> 00:40:32,520
Nu, doar numele ei
iar si iar.

563
00:40:36,320 --> 00:40:37,600
Eşti în regulă?

564
00:40:54,120 --> 00:40:56,240
Ar fi bine să ne clarificăm povestea.

565
00:41:04,680 --> 00:41:08,480
Cum am lăsat un total
o străină care se îndreaptă spre viața noastră?

566
00:41:10,840 --> 00:41:12,400
Vedem ceea ce vrem să vedem.

567
00:41:15,960 --> 00:41:17,920
Ar fi trebuit să te ascult.

568
00:41:20,720 --> 00:41:23,200
Da, nu am făcut-o ușor
ca să ai încredere în mine.

569
00:41:25,360 --> 00:41:27,320
Știu că ar trebui să-i fac față lui Todd.

570
00:41:29,080 --> 00:41:30,880
Fii un model mai bun pentru Corrine.

571
00:41:32,480 --> 00:41:33,720
Vrei să fii iubit.

572
00:41:36,520 --> 00:41:37,880
Oh, l-am iubit pe Bill.

573
00:41:40,320 --> 00:41:42,160
L-am iubit și pe tatăl tău, dar...

574
00:41:43,640 --> 00:41:45,680
Când s-a întors, Amanda, eu...

575
00:41:47,040 --> 00:41:49,400
..Tocmai am fost prins
în ceea ce ar fi putut fi,

576
00:41:49,440 --> 00:41:53,000
în loc de ceea ce am,

577
00:41:53,040 --> 00:41:54,880
ceea ce am avut mereu cu voi, copii.

578
00:41:59,360 --> 00:42:01,360
Stiu ca lucrurile vor fi altfel...

579
00:42:02,400 --> 00:42:05,480
..fără Ian.
Ea suspine

580
00:42:05,520 --> 00:42:08,360
Dar crezi
putem încerca să reparăm lucrurile?

581
00:42:10,520 --> 00:42:12,320
Pentru că trebuie să avem grijă de tine.

582
00:42:16,840 --> 00:42:18,680
Trebuie să avem grijă unul de celălalt.

583
00:42:19,680 --> 00:42:21,720
Da. Da.

584
00:42:27,640 --> 00:42:31,880
Deci, poliția tocmai a vorbit cu Todd.
Am mai auzit ceva despre ce s-a întâmplat.

585
00:42:33,360 --> 00:42:36,920
Se pare că s-a confruntat cu Amanda...
bine, Claire.

586
00:42:38,120 --> 00:42:41,120
Și de aceea l-a dat jos.

587
00:42:42,920 --> 00:42:44,440
Ce s-a mai spus?

588
00:42:45,880 --> 00:42:49,320
Ei bine, ea a recunoscut
la uciderea lui Eden și Ryder.

589
00:42:50,440 --> 00:42:51,760
Și, ehm...

590
00:42:55,160 --> 00:42:57,480
Nu știu cum să-ți spun asta.
Îmi pare rău.

591
00:43:01,440 --> 00:43:02,440
Ian?

592
00:43:04,800 --> 00:43:06,600
Îmi pare rău, mamă.

593
00:43:06,640 --> 00:43:09,080
Bunicuţă.
Oh, Corrine.

594
00:43:13,520 --> 00:43:16,920
Lee. Îmi pare rău și pentru tine.

595
00:43:19,040 --> 00:43:20,920
Bine, ne vor aștepta.

596
00:43:22,680 --> 00:43:24,160
Ești gata, mamă?

597
00:43:39,960 --> 00:43:41,160
Sunt gata.

598
00:44:02,120 --> 00:44:04,120


599
00:44:04,160 --> 00:44:05,760
chiar tu esti?

600
00:44:05,800 --> 00:44:07,480


601
00:44:07,520 --> 00:44:08,720
Bună, Helen.

602
00:44:08,760 --> 00:44:12,840


603
00:44:15,120 --> 00:44:17,000


604
00:44:18,160 --> 00:44:20,440


605
00:44:21,520 --> 00:44:23,600


606
00:44:23,640 --> 00:44:26,760


607
00:44:27,920 --> 00:44:30,960


608
00:44:31,000 --> 00:44:33,960


609
00:44:34,000 --> 00:44:37,000


610
00:44:37,040 --> 00:44:39,480


611
00:44:40,840 --> 00:44:44,040


612
00:44:44,080 --> 00:44:46,600